Japansk Tresnitt

"Beyond Japan: International Takes on Moku Hanga"

Karen Helga Maurstig har fått med fire arbeid på utstillinga "Beyond Japan: International Takes on Moku Hanga" på Cullom Gallery i Seattle, USA. Utstillinga er frå 27. januar til 24. februar og viser grafiske arbeid som er i den japanske Moku Hanga teknikken eller arbeid som er inspirert av den. Dei utvalde arbeida er laga av internasjonale kunstnarar som har vore del av Artist in Residency opplegget, Nagasawa Art Park.

Dei arbeida ho har fått med er froskeinstallasjonen "Reise i ring", boka "24.01.2010" og to trykk.

The Cullom Gallery in Seattle will show the exhibition "Beyond Japan" from january 27 to february 24. Karen Helga Maurstig has four of her works selected to be part of it. The show is with international artists who have been part of the Artist in Residency Program - Nagasawa Art Park.

The works selected: Artist's book "24.01.2010", two prints "Traces in Ice", the installation with origami frogs "travelling in circles".

Season's greetings printshow at CfSHE Annex Gallery, Tokyo

 

On the right four prints "Traces in ice" by Karen Maurstig 

Show with moku hanga prints from artists who have been part of the Nagasawa Art Park Residency. 

Annual art exhibition/Høstutstillinga

 

"Passasje" to deler à 97x67 cm.tresnitt 2011

Elisabet Alsos Strand fekk eit tresnitt med på Haustutstillinga 2011! Til trykking er det brukt oljebaserte fargar men uttrykket er inspirert av japansk tresnitt - bokashi. Elisabet has a print on the national annual exhibition. She used oilbased colours but the print is inspired by the Japanese printing technique - bokashi.

Nikolai Astrup and Japanese prints

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

In 2009 Astruptunet had an exhibition showing that the artist Nikolai Astrup studied the prints of japanese artists as Hokusai, Hiroshige and Keisai Eisen. The Japanese art historian Fumiko Ito did research which can be read in the catalogue produced this year. The catalogue is both in Norwegian and English and produced by the Sogn and Fjordane Art Museum.

I 2009 viste Astruptunet ei utstilling som viste at Nikolai Astrup blei kjent med tresnitt laga av m.a. Hokusai, Keisai Eisen og Hiroshige. Kunsthistorikaren Fumiko Ito har forska på dette og har skrive teksten i katalogen som kom ut i 2011. Katalogen er produsert av Sogn og Fjordane Kunstmuseum.

Kyoto and Awaji 2011

Her er vi i Kyoto på opninga av den første utstillinga - "Mokuhanga Innovative. Elisabet, Karen Helga and Gerd - the three Norwegians - the opening of the exhibition "Mokuhanga Innovative in Kyoto.

"Mokuhanga Innovative", kimonokledd kvinne ser på arbeida til Tuula Moilaanen.

Mester i arbeid. Workshop med Kitamura var inspirande. A master carver at work, inspiring workshop with Kitamura.

Yoshio Segi, workshop japansk bokbinding. Han er frå Osaka og hadde myke humor. Yoshio Segi, japanese bookbinding. He too is a craftmaster and knows all about glue and paper.

Etter Kyoto med buss til Awaji for resten av programmet. Eg fekk ein bentoboks med vegetarmat. In the buss from Kyoto to Awaji I ate the vegetarian bentobox I got.

The Westin hotel by night. Tadao Ando er arkitekten. Sirklar og lyset. I helga var det småbarns familier som kom for å gløyme kvardagslivet. Many Japanese come for a romantic weekend and some days far away from daily life.

Awaji 9-11 june

 

"Dialogue and Dialect", International Woodblock Print Exhibition in Kyoto

 
Kyoto, 8.06.2011

Hanga Ehon

 
 
Boka "24.01.2011" laga av Karen Helga Maurstig - japansk tresnitt, bokbinding og letterprint - er med på den juryerte utstillinga Hanga ehon som blir vist frå 01.06.11 - 12.06.11 i Kyoto.

The handmade book "24.01.2010" by Karen Helga Maurstig - Japanese woodblock printing, letterpress, bookbinding - is accepted by the jury for the Hanga Ehon exhibition that will be held from 01.06.11 - 12.06.11 in Kyoto in Japan. 

 

Mars/March 31

Torsdag 31. mars støttemarkering for Japan med tonar - ord - bilde. Ein fin kveld. Mange var innom utstillinga også. Scena vart flott med dei kvite traner over flygelet.

It was a wonderfull evening. Many people visited the exhibition. The origami cranes flying over the piano, Akiko playing "Sakura".

The print made for this occasion; Merete Hol Tefre, Inghild Sleire, Karen Helga Maurstig

Foto: Tone Merete Lillesvangstu

Vi jobba intenst heile veke for å lage eit trykk i japansk tresnitt tilStøttemarkeringa for Japan 30. mars. Intekt av sal går til Redd Barna.  "Orizuri"  laga av Merete Hol Tefre, Inghild Sleire og Karen Helga Maurstig.                                        

We worked intensiv the whole week to finish a print to be sold for supporting the work of Child Aid in Japan. An evening with music, words and visual art to raise money for this purpose and to show our support.