Den første workshopen i japansk tresnitt var på Eikåsgalleriet frå 8. til 12. august 2007. Workshopleiar var biletkunstnaren Karen Helga Maurstig som var Artist in Residence i Nagasawa Art Park i Japan i 2006 og fekk opplæring i denne teknikken.
The first workshop was at the Eikåsgallery from the 8th to the 12th of august in 2007. The leader of the workshop was the visual artist Karen Helga Maurstig who was in Japan as an Artist in Residence in Nagasawa Art Park in 2006 where she learned Japanese woodcut printing.
Workshopen vart organisert i samarbeid med Sogn og Fjordane Kunstmuseum og vart ein del av ei veke prega av Japan og japansk papirkunst.Første dagen fekk vi innføring i teknikken og vi var ein tur til Astruptunet kor det var ei utstilling av tresnittplater.
The workshop was organised in cooperation with the Sogn og Fjordane Art Museum. The first day we visited Astruptunet where we studied the prints and plates of the Norwegian artist Astrup .
Knut Myrer viste trykk frå eiga samling og hadde eit foredrag om japanske tresnitt. Kari Greve frå Nasjonalmuseet fortalte om "Papirets historie fra Øst til Vest".
Knut Myrer showed prints and had a talk about Japanese prints. Kari Greve from the National Museum had a lecture about "The history of paper from the East to the West".
Laurdag 11. august var det hagefest med japansk inspirasjon og Sylfest Lomheim som tunvert.
Saturday the 11th of august there was a gardenparty inspired by Japanese culture.
Vakre tonar med Aya Yamada på fløyte. Beautiful music by Aya Yamada
Kari Greve fekk prøve kimono. Kari Greve tried on a kimono.
Kvelden vart avslutta med grøn te, japanske snacks og lysande bretta papirblomstrar på Jølstravatnet.
The evening finished with green tea, Japanese snacks and folded paper lanterns on the lake.
Søndag fekk Karen Helga prøve å trykkje ei gamal japansk tresnittplate frå 1800-talet. Bildet viste seg å vere reklame for ein leikebutikk.
On sunday Karen Helga printed an old plate from 1800. It showed to be an advertisement for a toyshop.
Hiro Kimura fortalte japanske eventyr ved hjelp av papirteater.
Hiro Kimura performed Japanese folk tales using a "paper theatre".
